Max Giesinger - Nicht so schnell 德文歌曲翻譯

第一次貼德翻中歌詞

之前一直都有想要翻譯歌詞(中英)的想法

不過基於懶惰 有人翻過 種種藉口

都沒有機會實踐

直到讀了德文常常聽德文歌

覺得為什麼大家都不聽德文歌呢

明明也很好聽阿 (本人很喜歡聽德文歌)

之前在德國上課也有報告過德國流行音樂

雖然在老師面前可能是小巫見大巫

可是還是很希望可以把德文歌推廣出去

在這邊做一點小小的歌詞翻譯

無非是希望可以精進我的德文

另一方面則是希望可以精進我的中文阿哈哈 

那今天介紹給大家這首歌

nicht so schnell 來自 Max Giesinger

我最最喜歡的德國歌手❤❤

歌曲內容 我個人淺見為 

男女生分手

男生一直很想念女生 走不出來

常常想起他們美好的過去

希望時間不要過得太快

他需要多一點時間療傷

音樂煩請上youtube或spotify搜尋 
我前陣子貼地被說該地區無法播放
覺得黑人問號???

請服用歌詞

NICHT SO SCHNELL - Max Giesinger

Weiß nicht wie lang ich hier schon stehe

不曉得我在這裡站了多久
Hab mein Zeitgefühl verloren

失去了時間概念
Die Tage werden kürzer

日子變得好短
Du bist nicht zurück gekommen

妳沒有回來過

Ich sag es ist erträglich

我說日子還算過得去
Wenn mal wieder jemand fragt

每當有人問起
Von mir aus bleib ich ewig

我還要魂不守舍到永遠嗎
Weiter hab ich nicht gedacht

我不再繼續想

Du sollst dich nicht verändern

妳不該改變自己
Ich weiß doch was du willst

我知道妳想要甚麼
Ich warte für den Fall der Fälle

必要的話我會等妳
Falls du's dir anders überlegst

如果妳想起了些什麼

Und mein Herz liegt auf Eis du bist nicht mehr da

我的心就像懸在一塊冰上 而妳不在那裏
Es schlägt mit der zeit immer langsamer

心臟被過得越來越慢的時間敲打著

Es tanzt, es lebt noch, es lacht, es geht noch

他跳著舞 他還活著 他笑 還是過得下去
Nur nicht so schnell, nur nicht mehr so schnell

只要慢慢地 只要慢慢來

Ich glaub ich war mit dem Gedanken

我想 我和過去的回憶
Wie der Frühling mit dir war

就像和那年春天
Ein strandkorb an der Ostsee und du in meinem Arm

妳躺在我懷中 我們一起窩在波羅的海的沙灘躺椅
Und ich hör noch wie sie flüstern

我還聽得到他們耳語的聲音
Er verschwendet seine Zeit

他揮霍浪費著時間

Doch wer weiß wenn ich kurz weg bin

誰知道我何時會走
Kommst du vielleicht vorbe(i)

妳或許會走過

Du sollst dich nicht verändern

妳不該改變自己
Ich weiß doch was du willst

我知道妳想要甚麼
Ich warte für den Fall der Fälle

必要的話我會等妳
Falls du's dir anders überlegst

如果妳想起了些什麼

Und mein Herz liegt auf Eis du bist nicht mehr da

我的心就像懸在一塊冰上 而妳不在那裏
Es schlägt mit der zeit immer langsamer

心臟被過得越來越慢的時間敲打著

Es tanzt, es lebt noch, es lacht, es geht noch

他跳著舞 他還活著 他笑著 還是過得下去
Nur nicht so schnell, nur nicht mehr so schnell

只要慢慢地 只要慢慢來

Und mein Herz liegt auf Eis und wird nicht mehr warm

我的心就像懸在一塊冰上 不再溫暖
Es schlägt mit der zeit immer langsamer

心臟被過得越來越慢的時間敲打著

Es tanzt, es lebt noch, es lacht, es geht noch

他跳著舞 他還活著 他笑著 還是過得下去
Nur nicht so schnell, nur nicht mehr so schnell

只要慢慢地 只要慢慢來

Oh oh oh

Und mein Herz liegt auf Eis du bist nicht mehr da

我的心就像懸在冰上而妳不在那裏
Es schlägt mit der zeit immer langsamer

心臟被過得越來越慢的時間敲打著

Es tanzt, es lebt noch, es lacht, es geht noch

他跳著舞 他還活著 他笑著 還是過得下去
Nur nicht so schnell, nur nicht mehr so schnell

只要慢慢地 只要慢慢的

Und mein Herz liegt auf Eis und wird nicht mehr warm

我的心就像懸在一塊冰上 不再溫暖
Es schlägt mit der zeit immer langsamer

心臟被過得越來越慢的時間敲打著

Es tanzt, es lebt noch, es lacht, es geht noch

他跳著舞 他還活著 他笑 還是過得下去
Nur nicht so schnell, nur nicht mehr so schnell

只要慢慢地 只要慢慢來

由於還是翻譯初學 希望各位德文高手可以不要太過嚴苛

如果有翻譯問題 

也歡迎在下方留言糾正喔  
或有更棒的翻譯 也歡迎分享喔
謝謝 :)