SPD (die Sozialdemokratische Partei Deutschlands 德國社會民主黨)
SDP (Stonedeafproduction)
SDP (Stonedeafproduction)
當初我就是因為搞混了所以才認識了這個樂團
想說SPD一個政黨還出歌 也太詭異了吧
但還是耐不住好奇心 點進去聽了
今天要介紹的這首歌 Zeit verschwenden 浪費時間
但卻也是他們的歌中 我很喜歡的一首
(之後有機會再來介紹 我認識他們的第一首歌)
乍看歌名Zeit verschwenden 浪費時間
原本以為是那種無病呻吟的歌 "啊我的時間 我的光陰~" 這種風格😭
結果一翻譯之後不得了 竟然是如此勵志阿💪💪
歌詞內容看似饒口 但卻充滿人生道理
大致在說
人們總是浪費時間去做一堆自己不喜歡的事情
然後又反過來指責 那些花時間去追求夢想的人是在浪費時間
用來反諷 當我們不"浪費"時間去做我們真正想要的事情
其實才是真的浪費時間
超有內涵的一首歌😲😲😲
廢話不多說 就讓我們看下去吧!
Zeit verschwenden 浪費時間
(副歌)
Ja, sie sagen, dass ich meine Zeit verschwende
對 他們都說我在浪費時間
Ich denk' nicht an die Rente
Ich denk' nicht an die Rente
說我都不想想我的養老金
Doch Zeit ist nicht verschwendet, wenn ich sie verschwende.
Doch Zeit ist nicht verschwendet, wenn ich sie verschwende.
當我浪費時間時，其實時間沒有白費
Denn wir machen 24/7
Denn wir machen 24/7
因為我們一天24小時，一周7天都在忙碌
Viel zu viele Sachen, die wir gar nicht wirklich lieben
Viel zu viele Sachen, die wir gar nicht wirklich lieben
做那些太多太多我們根本不喜歡的事情
Zeit ist nur verschwendet, wenn du sie nie verschwendest
Zeit ist nur verschwendet, wenn du sie nie verschwendest
當你真的一點都沒浪費時間時，時間就是這樣浪費掉的!
Ja! Und damals meinte mein Papi:
Ja! Und damals meinte mein Papi:
對阿 那時候我爸就說
„Konzentrier dich auf dein Abi!“
„Konzentrier dich auf dein Abi!“
「你給我多專注在你的畢業考上!」
„Geh ma' lieber in in die Uni!“Meinte meine Mutti
„Geh ma' lieber in in die Uni!“Meinte meine Mutti
我媽則認為「拜託你多去上點課吧! 」
Und mein Prof sagte zu den Studenten:
Und mein Prof sagte zu den Studenten:
而我的教授則總跟學生說
„Denkt an eure Renten!
„Denkt an eure Renten!
Das mit der Mucke klappt doch eh
nicht.“
「好好想想你們的退休金! 做音樂是養不活你們的!」
Keiner versteht mich
Keiner versteht mich
根本沒有人懂我
Denn ich plan' jeden Tag nur der Nase nach
Denn ich plan' jeden Tag nur der Nase nach
因為我都用鼻子(用膝蓋想的概念)就可以計劃我每天的生活
Mach' nur das, was ich gerade mag
Mach' nur das, was ich gerade mag
想做什麼就做什麼
Mach den Tag zur Nacht und die Nacht zum Tag
Mach den Tag zur Nacht und die Nacht zum Tag
從早做到晚 又從晚做到早
Achtzehn Uhr und ich schlafe grad
然後晚上六點我就要來睡了
Achtzehn Uhr und ich schlafe grad
然後晚上六點我就要來睡了
Und sie fragen: „Was ist in zehn Jahren?
Fang lieber an zu sparen!“
然後他們又問了: 「這十年要幹嘛? 你該開始存錢了吧!」
(副歌)
und sie sagen, dass ich meine Zeit verschwende
他們都說我在浪費時間
Ich denk' nicht an die Rente
Ich denk' nicht an die Rente
說我都不想想我的養老金
Doch Zeit ist nicht verschwendet, wenn ich sie verschwende.
Doch Zeit ist nicht verschwendet, wenn ich sie verschwende.
當我浪費時間時，其實時間沒有白費
Denn wir machen 24/7
Denn wir machen 24/7
因為我們一天24小時，一周7天都在忙碌
Viel zu viele Sachen, die wir gar nicht wirklich lieben
Viel zu viele Sachen, die wir gar nicht wirklich lieben
做那些太多太多我們根本不喜歡的事情
Zeit ist nur verschwendet, wenn du sie nie verschwendest
Zeit ist nur verschwendet, wenn du sie nie verschwendest
當你真的一點都沒浪費時間時，時間就是這樣浪費掉的!
Ich wache wieder auf mit 'nem Schlag
Ich wache wieder auf mit 'nem Schlag
伴隨著打擊，我又再次醒來
Und die Uhren sind am ticken wie die Dealer im Park
Und die Uhren sind am ticken wie die Dealer im Park
時間滴滴答答的就像在公園裡的毒販一樣，漫無目的地遊蕩著
Ich bin kein Urmensch, ich pass' hier nicht her
Ich bin kein Urmensch, ich pass' hier nicht her
我不是原始人，我也沒有在那時期活過
Und lasse mich treiben wie Plastik im Meer
Und lasse mich treiben wie Plastik im Meer
我放逐我自己，我做事時就像寶特瓶在海上漂流
Ich würd' Termine verbieten
Ich würd' Termine verbieten
我嚴禁開會、預約和面談
Denn Leben passiert, während wir Pläne schmieden
Denn Leben passiert, während wir Pläne schmieden
當我們還在我們規畫生活時，生活就這樣過了!
Und du musst dauernd früh raus wie ein Bäcker
Und du musst dauernd früh raus wie ein Bäcker
你出門的時間跟麵包師傅一樣早
(在德國，麵包師傅通常早上3、4點就要起來備料，準備開店)
Doch du brauchst deinen Schlaf, Mann, zerhau deinen Wecker
Doch du brauchst deinen Schlaf, Mann, zerhau deinen Wecker
我的老天! 你當然需要睡眠阿! 敲爛你的鬧鐘吧!
Auch zum Thema Geld sag' ich jedem Dasselbe:
Auch zum Thema Geld sag' ich jedem Dasselbe:
而每當聊到與錢相關的話題，我還是那個老樣子
„Wenn Zeit wirklich Geld ist, dann kauft euch doch welche.“
„Wenn Zeit wirklich Geld ist, dann kauft euch doch welche.“
「如果時間真的是金錢的話，那你們就去買一些吧!」
Yeah - und kann ich einmal nicht mehr
Verfahr' ich mich auf dem Weg zur Arbeit einfach ans Meer
對 我再也不想開著車只是要去上班 而是乾脆去海邊
Und sie fragen: „Was ist in ein paar Jahren?“
„Fang ma' an zu sparen!“
然後他們又問了: 「這幾年要幹嘛啊? 開始存點錢吧!」
(副歌)
und sie sagen, dass ich meine Zeit verschwende
他們都說我在浪費時間
Ich denk' nicht an die Rente
Ich denk' nicht an die Rente
說我都不想想我的養老金
Doch Zeit ist nicht verschwendet, wenn ich sie verschwende.
Doch Zeit ist nicht verschwendet, wenn ich sie verschwende.
當我浪費時間時，其實時間沒有白費
Denn wir machen 24/7
Denn wir machen 24/7
因為我們一天24小時，一周7天都在忙碌
Viel zu viele Sachen, die wir gar nicht wirklich lieben
Viel zu viele Sachen, die wir gar nicht wirklich lieben
做那些太多太多我們根本不喜歡的事情
Zeit ist nur verschwendet, wenn du sie nie verschwendest
Zeit ist nur verschwendet, wenn du sie nie verschwendest
當你真的一點都沒浪費時間時，時間就是這樣浪費掉的!
Komm, wir verschwenden unsere Zeit!
Komm, wir verschwenden unsere Zeit!
來吧 一起來浪費時間吧
Hier und jetzt, das ist uns're Zeit!
Hier und jetzt, das ist uns're Zeit!
就是這裡! 這我是們的時代阿!
Komm, wir verschwenden unsere Zeit!
Komm, wir verschwenden unsere Zeit!
來吧 一起來浪費時間吧
Hier und jetzt, das ist uns're Zeit!
就是現在! 這是我們的時間阿!
(副歌)
und sie sagen, dass ich meine Zeit verschwende
Hier und jetzt, das ist uns're Zeit!
就是現在! 這是我們的時間阿!
(副歌)
und sie sagen, dass ich meine Zeit verschwende
他們都說我在浪費時間
Ich denk' nicht an die Rente
Ich denk' nicht an die Rente
說我都不想想我的養老金
Doch Zeit ist nicht verschwendet, wenn ich sie verschwende.
Doch Zeit ist nicht verschwendet, wenn ich sie verschwende.
當我浪費時間時，其實時間沒有白費
Denn wir machen 24/7
Denn wir machen 24/7
因為我們一天24小時，一周7天都在忙碌
Viel zu viele Sachen, die wir gar nicht wirklich lieben
Viel zu viele Sachen, die wir gar nicht wirklich lieben
做那些太多太多我們根本不喜歡的事情
Zeit ist nur verschwendet, wenn du sie nie verschwendest
當你真的一點都沒浪費時間時，時間就是這樣浪費掉的!Zeit ist nur verschwendet, wenn du sie nie verschwendest
謝謝大家😊😊
由於我還只是個小小的翻譯新手
還請各位高手 看到錯誤 或有可以翻得更好的方法
可以在下方留言 賜教囉~👍
沒有留言:
張貼留言